“Non quelli dentro il bunker,
non quelli con le scorte alimentari, nessuno di città,
si salveranno indios, balti, masai,
beduini protetti dal vento, mongoli su cavalli,
e poi uno di Napoli nascosto nel Vesuvio,
e un ebreo avvolto in uno sciame di parole,
per tradizione illesi dentro fornaci ardenti.
Si salveranno più donne che uomini,
più pesci che mammiferi,
sparirà il rock and roll, resteranno le preghiere,
scomparirà il denaro, torneranno le conchiglie.
L’umanità sarà poca, meticcia, zingara
e andrà a piedi. Avrà per bottino la vita,
la più grande ricchezza da trasmettere ai figli.”
Terzo spoken words per Ivo De Palma tra le liriche di Erri De Luca. Armageddon a fuoco lento della cultura occidentale, nei versi di Dopo un sussurrato e profetico disfacimento dei canoni dell’Occidente a fare da protagonista. Elogio al terzo mondo incontaminato e allo s tesso tempo meticcio simbolo di una condizione umana allo stato brado. Un’apologia ai mondi remoti, quasi di pasoliniana memoria.
Una cosmologia e un multiculturalismo che Ivo setaccia in un’atmosfera immaginifica e in fase rem densa di un puzzle di iconografie tribali, dai luoghi remoti al Vesuvio, un inno desolato e puro della Terra che vince l’uomo. Misticismo magnetico.
Totem che nella poesia di De Luca si affaccia sulle pagine di Sola Andata, un poema contemporaneo che è un presagio civile e spirituale alle sorti del mondo.
>Con Erri De Luca sei then came the third fragment recitative. This time, how did this propensity?
I knew the text - and thus the work that inspired - by his friend and colleague Elena Farinon , founder of a group on facebook dedicated to reading aloud. The words of de Luca as a reminder: it is difficult to resist the temptation to test the scan report, to appreciate the great effect that gives rise to a seemingly bare and simple prose.
> One way is the poem / novel in verse which have extrapolated the verses after. I also believe that the trace of the more lyrical summary of this book? And more generally, the entire opera che impressione ti ha dato?
Credo che il testo riassuma ben più che il libro da cui è tratto, di cui naturalmente condivide ed evidenzia il lirismo. In pochi e secchi concetti riassume il dibattito sulla sostenibilità del nostro modo di vivere, quindi costituisce un potente spunto di riflessione. Dell'opera ho apprezzato la mescolanza di narrativa e verso, e, naturalmente, la scelta del tema, purtroppo di sconcertante attualità settimana dopo settimana...
>Di sicuro parliamo di un’opera multi culturale e meticcia. Un tratto particolare in evidenza su tutti: “ un uomo di Napoli nascosto nel Vesuvio”, recita un verso di De Luca che evidenzi anche nelle immagini del video, how do you perceive to be transplanted to North Naples and what still absorbed by the "city of the crater?
Unfortunately not much, because I live far away a long time. I am the son of internal migrants, we can say. I received the reference as a valuable step of the global dimension of exotic peoples mentioned just before a much more direct than a place close to us. How to tell you about something that involves not only others, but rather, primarily involves us, if the author provides to our shores a survival rate so low!
> If you do a self-assessment, including value, Gli Innumerevoli e Dopo, quale spoken words ritieni che ti sia venuto meglio sia per interpretazione che per qualità del video effect?
Sono esperienze/esperimenti nati in circostanze molto diverse.
"Valore" resta probabilmente il più efficace proprio perché più semplice, sia come testo che come composizione di immagini, giostrate con le sole fotografie dell'autore. "Gli innumerevoli" sposta l'obiettivo dall'autore alla situazione, anche perché chi parla in prima persona non è più lui, ma una sorta di coro di migranti. Alle immagini fisse sono aggiunte sequenze video, che aggiungono movimento al video. "Dopo" è una profezia, quindi possiede uno spessore e una suggestione particolari. Dei tre, è il video che ho impiegato più tempo a comporre, anche per sperimentare alcune soluzioni di montaggio che ho nel frattempo acquisito, quindi è il più elaborato, dal punto di vista dell'effettistica video.
Siamo gli innumerevoli - raddoppia ogni casella di scacchiera - lastrichiamo di corpi il vostro mare per camminarci sopra; non potete contarci: se contati aumentiamo, children of the horizon that bag down. No police bullying can make us more than we already were offended. We will do the servants, the children who do not, our lives will be your adventure books. We bring Homer and Dante, the blind and the pilgrim, you lose the smell, the equality that you sent. From any distance we reach million steps, we are standing there and support the weight . Shoveling snow, combed lawns, carpets are fighting, we collect the tomatoes and insult. We know the feet and the ground step by step, we are the red and black earth, sandals of an overseas background, pollen and dust in the wind tonight.
Uno di noi, a nome di tutti, ha detto: Non vi sbarazzerete di me. Va bene, muoio, ma in tre giorni resuscito e ritorno . (Erri De Luca)
Ivo De Palma interpreta Erri De Luca. Questa non è la prima volta. Lo sa bene chi conosce già lo spoken words su Valore tratto dalla raccolta Opera sull'acqua e altre poesie , Einaudi (2002). Performance di cui ne scrissi su un altro mio blog, qui . Un cantico delle creature secolare con cui Ivo si imbatté quasi per caso e già allora, le vibrazioni del lirismo di De Luca invitavano ad un’urgenza poetica da esprimere. Da allora, un ritorno, stavolta consapevole nella sfera di questo autore tracciando un continuum tutto da scoprire.
Ecco ‘Gli Innumerevoli’, un frame di poesia in prosa nato da un reading impersonato da Erri De Luca in persona andato in onda lo scorso maggio su Rai Tre in una puntata speciale di Che Tempo Che Fa sotto forma di un diario di viaggio da Lampedusa votato ad uno sguardo attuale quanto letterario sul problema e il dramma degli immigrati clandestini.
Dalla versione originale vi segnalo i link del video durante la trasmissione and transcription of script.
So Ready to compare two different versions of the beautiful, the spoken words signed from Ivo De Palma marks a common thread with the previous work done on stylistic value. The same soundtrack, the leaden and rhythmic piano solo as electronic semi Giampiero stamp on the concept GianVigo. Fitting to the voice and text in a crescendo of content and form. A review and dense cross. In the literature, current events to a state of physical and mental age-old ...
with the numerous in some ways returns to the ‘scena del delitto’. Ancora una volta ripercorri i passi di Erri De Luca. Con Valore furono una serie di circostanze fortuite a portarti a quel testo. Stavolta sembra una scelta più meditata…
Beh, sì. Avevo visto la puntata del programma di Fazio in cui lo stesso autore declamava quei versi, quindi la cosa era in fase pre-meditativa da qualche tempo. Il tema è d'attualità e, per me, che sono comunque un figlio del sud trapiantato al nord, resta un tema significativo. Naturalmente è un problema complesso, che genera spesso contraddizioni anche in chi idealmente è tollerante, ma ciò che personalmente mi ripugna è la chiusura preconcetta, che è innanzitutto chiusura mentale.
Il breve testo che reciti ha fatto parte di una narrazione in prima persona di Erri De Luca in una puntata speciale di Che Tempo Che Fa andata in onda lo scorso maggio. Quel reading di De Luca tanto realista nella lingua, diverso da te nel timbro vocale e nello stile è per te anche una comparazione, un esercizio di stile alla ricerca di una nuova veste recitativa a quelle stesse parole?
Beh, parliamo di due grandezze non commensurabili, quindi, per carità, non c'è nessuna comparazione. Innanzitutto perché lui è un grande, e io sono semplicemente uno che cerca di mettere in pratica ciò che ha imparato. Poi perché la sua è la lettura dell'autore (anche di "Valore" preesisteva una sua declamazione televisiva), e come tale ha un senso e un valore di per sé, indipendentemente da ogni altra considerazione. Il mio approccio, viceversa, non può prescindere dalla mia particolare forma di artigianato, quello che scolpisce le parole con la voce. Sono un interprete, in buona sostanza, e un interprete che si rispetti, proprio a dimostrare il valore del testo scelto, ci aggiunge sempre del suo. L'arte è daltonica, così come l'artista: nel mio caso, i colori sono quelli della voce, ed è chiaro che cerco di giocarmeli al meglio.
Il mood. Come per Valore, riscegli Giampiero Timbro alla colonna sonora con il brano L’Essenza del minimalismo 001. Segna una sorta di continuum in qualche modo, con the previous words spoken to De Luca?
Yes, because I noticed that this song, as I had assembled for value, is particularly suited to the poems of De Luca. Errington has a particular style. Start by having a few elements of disarming simplicity and clarity. Then, gradually, develop more complex concepts, where's the juice that want to communicate. Finally, back to simplicity and suddenly closes with a shot effect. That song seems to Gianvigo structured specifically for this type of expression, which, moreover, just as the repetitive melody of the song, something hypnotic in the provision of syntactic phrases, so that usually played on a voice certa nota, che tende a riproporre in modo volutamente mono-tonale.
Curiosità stilistica. In ciò che scrive De Luca impasta sempre lirismo secolarizzato e bagliori divini. Tu lo hai sempre calcato in una vena mai religiosa, questa volta con tanto di una problematica attuale come quella dell’immigrazione. Casualità questa assenza divina o è proprio una scelta precisa?
Beh, a me pare che in entrambe le liriche siano presenti riferimenti religiosi precisi, quindi non parlerei di assenza divina. In quest'ultimo caso parliamo proprio della chiusa del componimento. Sono riferimenti da me proposti senza retorica particolare proprio per ampliarne il valore simbolico, tanto più forte, a mio parere, when it emanates from the lips of a layman (years ago made her smile Gorbachev, the Soviet Union dell'ateissima leader, who occasionally said "God willing ...").
And in the wake of this choice, such as books by De Luca advice?
He has written many do not know them, alas, all. I know that the last (first day of happiness) is nice because I've read lately.
In your eyes lies a pond created from strips of sky
Who rained months of my
river in search of eternal limbo. On your mouth
The imprint of my
remained without changing taste
and sleeps on your chest as I slept soundly after
demeaning and broken dreams.
Your body wrapped in clear blue pool of your
stands out as the moon
silhouetted against the night time.
The moon is lonely ...
What do you need to have the whole sky? Yet
reflection of the sun shines.
We should not forget that shine
effect of a reflection.
Qualcuno se ne sarà accorto, la ragazza protagonista che accompagna questo spoken words è un volto già noto ai seguaci delle scorribande di Ivo De Palma in formato You Tube, la ricorderete infatti negli art work che accompagnavano Remainders ( Reminders) Of…Love… che facevano da corollario alle parole poetiche di Stefano Lorefice, poeta navigato nell’underground letterario del nord Italia, lì dove in quell’occasione già un feeling particolare univa in video Ivo e lei, Giuliana Mendez che in questo nuova performance è anche autrice della poesia recitata in vesti di una dichiarazione d’amore in formato “Come dire a qualcuno che l'ami, with his own words ... ". And if, which is rare if not unique, Ivo appears in video with his gaze straight into the camera in a close intense, with a candid mood blown jazz from drowning and the anime and the Gothic Line, which often involves work outside of the De Palma officers.
Far from just a gossip that ruin intimate glimpse of a charge so intense, we discover a bit 'more than Giuliana, Giuliana true, beyond the good looks of a flamenco dancer and belly dancing . Born in 1976, is Italian English, half Neapolitan and half of Palma del Rio, Andalusia. He plays the saxophone and loves literature so much: - I am a patita di Garcìa Lorca, John Donne,Radiguet, Poe, amo Oscar Wilde e ultimamente grazie proprio ad Ivo ho scoperto Lorefice, di cui ho sul comodino " L'esperienza Della Pioggia " in questo momento.
Questo dice di lei Giuliana che nelle sue personalissime poesie esprime amore interrogativi, fragilità e timidezza, nostalgia e malizia. Chi la conosce sotto questo aspetto conosce gli appunti sul suo profilo di Facebook , il che è ancora un assaggio, malgrado sia, al momento, lo space più fruibile delle sue composizioni. Ha alle spalle anche un libro di liriche published a few years ago, now difficult to find and even humanly touching: - In fact you can not find my book to write because I have always used and use the surname of my mother, Guarino. I have a complex situation at the household level. You see, my father, Mendez, went off in a bad way that I was 8 years old, you will understand that the use of his name on a book for my mother would have been a bit 'a blow to the heart ..... so in 1995 / 96 I won a poetry prize, the first of a small series, and it was published "Echoes of the Soul", my first job, which contained poems written between 12 and 17 years, the book was also presented at the Maurizio Costanzo Show. My poems are pretty .... sad. in the sense that they are (those the book) from my childhood and troubled because I refused to cry I had found a way to vent by writing my fears and my sorrows. Essentially I'm writing a rush, live the passion of love .... so I would say in exasperation.
were then placed with other poems in anthologies of contemporary poetry and had several collaborations as a writer in small plays and having worked in the villages between my 17 and 24 years, I've also enjoyed writing lyrics and comedic one-act comedies, as well as having worked for a short time with a local newspaper doing interviews and reviews for the entertainment industry.
And in his cammino di vita che oggi più di un tempo trova un posto al sole, cosa dire di questo piccolo regalo artistico di Ivo? - E' unico....ha letto tante mie poesie ma il mio stile non rie ntra nei suoi gusti abituali, tu lo sai che preferisce il bravissimo Stefano Lorefice , il grande Erri De Luca ...insomma,tutt'altro genere! Quindi si può dire certo che abbia letto la mia poesia per favoritismo.....sentimentale! E' stata una bella sorpresa vederlo in video, sapevo che l'aveva incisa ma non mi aspettavo un'interpretazione così.....personale.
Ma dalla sua Ivo ribatte: Qui non si tratta di preferire autori grandi o bravissimi, perché mi sembra di dimostrare quasi ogni giorno che la mia attenzione è semmai attratta, molto più spesso, dagli emergenti, e perfino, in certi casi, dai principianti (non è il caso dei nomi citati, naturalmente). Il problema è che, per ovvi motivi, mi trovo meno a mio agio su testi che esprimono una sensibilità squisitamente femminile (e, da qualche tempo, anche su quelli di gusto troppo giovanile, e questo riguarda anche, come ho già detto, alcuni testi di Lorefice). Sui favori sentimentali, beh... è un dato di fatto che leggo e promuovo molto più spesso materials for people with my private life have little to do.
DIXIT AND IVO ...
An untitled poem written by Julie for your declaration of love ring, she has written many poems, why did you choose this?
As I said, because it is among the most universal of taste, that is, not men and women (although a certain kind of sensitivity to the expression of feeling, however, is more feminine than masculine). Then, because it has a powerful starting point and a nice final ingredients that go into a short poem virtually all embellish. Finally, because Giuliana has just published an image that seems made just thinking the words of this poem is the photo where you can see from the back, relaxed and partially covered by a dark blue sheet.
a yield unprecedented might say: Ivo De Palma in the shoes of Ivo De Palma, a close up on you, a glow effect light and dark and stared in the room. How about these choices and also on the technical side because it is difficult to maintain the mood of the expression directly in the room during a recitation of the genre?
Well, the "mood" keep it, you lose, you take it, so then mounted using the terms managed better! And I still tried to appear the absolutely necessary, not to make this first floor too cloying, insisting beyond measure. The problem is that Giuliana is a beautiful girl, but there are very few pictures on the net, most of which had been used in a previous video (Remainders, Reminders-Of-Love ..., ed.). This was the main reason that led me to "take the field" personally, which is a professional voice actor is always very happy.
You have created a sort of story board in this video: you, her photos and a panorama. Nearly a page of life ...
Here, unlike other former things, it was important, in terms of image, essentiality. The view is water, because somehow transfigured the pond mentioned at the beginning of the poem. As for the pages of life ... We are just beginning and I hope you write a lot!
As musical carpet choose a writer little known Italian jazz but with much to say, George Licalzi ...
Giorgio Su Li Calzi the speech would do much more complex. I've known him since high school, I figured ... That song, which I find very beautiful, is not even among his most famous things: he was in a cd of some good mood music 'for all occasions. But even this is a test of strength: the music of George Li Calzi can shine di luce propria o assecondare, sostenendoli, esiti artistici altrui… In realtà lui ha già alle spalle una sua nutritissima discografia, anche con importanti collaborazioni internazionali. Non è più un emergente da tempo, insomma, anche se come spesso accade il grande pubblico nemmeno sa che esista... Il suo sito è http://www.giorgiolicalzi.com/ se ti va di dargli un'occhiata.Agli albori del mio sito, quello era il brano che si sentiva accedendo alla mia home page, quindi è una melodia cui sono molto affezionato, e che solo per una donna avrei potuto impiegare diversamente!! :)))
Certo, è un peccato sentirla solo in sottofondo.
Sento aria di De Palma critico musicale, dimmi un po’ di più…
Conosco Giorgio da quando lavoricchiavo nelle radio della mia città e lui già faceva esperimenti con i suoni: non saprei dire se nel nostro studiarci a distanza prevalesse,all’epoca, la curiosità, la diffidenza, o un atteggiamento di reciproca sufficienza. Di sicuro non l’indifferenza. Ma io giunsi molto più tardi ad un rapporto più consapevole,attivo e produttivo, con i miei interessi, nel frattempo traslocati dalla musica all’arte drammatica, mentre Giorgio poté approfittare molto prima di un’indole che abbinava alla
curiosità il gusto del fare, del mettersi in gioco e, soprattutto, in piena epoca new wave, dello sperimentare. Rifiuto degli sterili purismi, azzardo degli accostamenti arditi, reinvenzione, nelle chiavi sonore a lui più congeniali, di matrici lontane, nel tempo e nello spazio, gusto per il dotto riferimento o per la citazione popolare, che improvvisamente sembra colta solo perché è lui a suonarla: tutto questo si deve alla straordinaria ricettività di quegli anni, che perdura tuttora, insaporita dall’esperienza. E se il concetto di contaminazione stilistica oggi appare un po’ scontato, è perché negli ultimi vent’anni artisti come Giorgio Li Calzi lo hanno reso familiare, creando innumerevoli precedenti.
Ascolti George and know that is true, does not mix the races that fortify them ... Honestly, I could not identify which DNA, the staffs of George, such as manic aural acquaintances have influenced the style (or, rather, styles ...), the sound choices. Until recently I had not, moreover, very flattering opinions on the means by which George, for ten years, expresses her melancholic and passionate. But now I know that if one looks more tangy and tasty, say, a Vangelis, and the next minute I hear him pass with ease from the Middle Eastern climates (but vaguely ... "hold up" ...) to the circus and the citing sound divertissement del boom italiano anni ’50, senza contare gli ormai numerosissimi virtuosismi trombettistici disseminati qua e là, probabilmente questo qualcuno è un grande…
E poi, quanti strumenti suona, ormai, Giorgio Li Calzi? Ho smesso di contarli…
Torniamo a noi. Uno spoken word questa volta che è anche un ritratto di te stesso fuori dal lavoro, eppure l’arte della recitazione non ti lascia proprio mai,nemmeno nella tua vita smetti questa ricerca anche accanto ai tuoi affetti. Com’è insomma una vita nella famiglia De Palma con te in giro come parente? :)
Beh, chi ha a che fare con me non può prescindere dalla mia ricerca artistica, e must somehow learn to live with this. The concept of "family De Palma" is very extended, I also had two sons from two previous reports. In short, stuff for courageous women, as I hope it is confirmed Giuliana ...:))
The artwork used in this post are Francis County
Castlevania Who knows? It 's the video game produced by Konami now counted among the classics that come to the consecration in 1986 by Nintendo. A saga populated by vampires that features Simon Belmont who brave the maze of adventures and challenges the evil forces dominated by Count Dracula.
Game but not only, is also the time of a film look, right now that video games such as manga are considered for their implication of intellectual work: graphic art.
LINK CORRELATI
www.vampiritaliani.
http://fanvision.webs.com/
www.myspace.com/
http://www.tuttomtb.it/?q=
http://www.youtube.com/user/