After reading about Erri De Luke, the raids on You Tube of the well known voice actor Ivo De Palma continue under the sign of Spoken Words: her performance in freedom from any character, his work pigeonholed himself without the second, when the world outside can wait. This time is a feeding tube in the landscape of the undergrowth of literature to act as an independent player in a drama in verse, very special.
Welcome to the world of Stephen Lorefice (memory it will have a few years ago who read my blog post http://www.spaghidautore.splinder.com/ ), born under the sign of Milan metropolitan nomads with more poems Next Stop Nostalgiaplatz and Budapest Swing Lovers , Ivo De Palma brings to light at its most recent, mature growth and maturation di questo poeta nel tratto evolutivo dalla salsa al neon alla riscoperta dei valori delle origini racchiusi nella raccolta L’Esperienza Della Pioggia da cui nascono i tre video che vado a presentarvi.
Come nasce questo connubio? - Ho conosciuto Stefano anni fa, leggendo dal vivo alcuni suoi brani tratti da Cosmo Blues Hotel. - racconta Ivo De Palma - Arrivai nel localino (un circolo Arci) in cui i gestori mi avevano chiamato per leggere alcuni suoi brani, presentati da una giovane giornalista che teneva lì anche un corso di scrittura creativa. Arrivai con un minimo di impianto audio che mi ero portato, e un solerte young man offered to give me a hand to carry them upstairs, where he would keep on reading. Almost "en passant" he said, "I am the author." Here, I knew him well. I appreciate very much my reading, which followed one of my to design, then only audio (Youtube did not exist yet) that I placed on my site, and vehicles all over him through his blog. But that was prose.
Here Lorefice Stephen adds: - a mutual friend who runs a club in Turin, where you take the reading, after reading Cosmo, suggested that I do have to Ivo never know ... .. . and in fact the book struck him, to the point that he accepted with good grace to read some parts in pubblico...
Beh, l'ho aiutato a portate l'amplificazione al piano di sopra, nel mentre gli ho detto che ero io quel tipo di cui leggeva parti del libro(era la prima presentazione di Cosmo Blues Hotel). Ovviamente, io sapevo già chi fosse, ma era la conoscenza della voce che ti si stampa in testa perché l'ascolti alla televisione. Mi ha molto colpito il suo modo di leggere le mie cose, e da lì non ci siamo più persi di vista, ed infatti poi sono nati alcuni progetti...alcuni realizzati (i video disponibili in rete) ed altri...si vedrà. Persona rara, e di valore; sia artistico che umano, e non è poco.
Nel tempo la mia scrittura è avanzata ed il suo modo di interpretarla è avanzato di conseguenza e per necessità. C'è stima reciproca, e sincera. Sono percorsi umani che arricchiscono e danno la misura del valore di certe scambi artistici e di certe amicizie.
Ma se quella di Cosmo Blue Hotel era una raccolta di racconti, di prosa, il verso poetico di Lorefice è sempre stato caratterizzato da un tratto non convenzionale. Dai metrò alla “logica del sedimento” del ritorno alle origini, il suo verso si ermetico e complesso: senza punteggiatura (apparente), ermetismo, nessun titolo. Graffiante e complesso per una recitazione ad alta voce, Ivo De Palma, ne crea prima in “La pioggia e altre esperienze…”, un viatico trasversale, per un’impostazione cangiante:ora sarcastic, sweet, and sequenced as a letter to progressive thinking out loud until you explode in a violent and chaotic warmth desecrated, then find a quiet storm, a ribbon to be discovered. A changing esprit par excellence, a chromatic colorful. One hand, a drama which is sung as the score of a flight ... And in terms of sound, the soundtrack is reconfirmed as spoken about in Erri De Luca, the project signed by the young instrumentalist Giampiero GianVigo stamp on the notes of his electric instrument suite piano and enclosed in Absinth Plan E-Bow, a metaphysical universe concept that Ivo is a pleasant confirmation of inspiration. Giampiero It states: - I believe that Ivo can well to co-ordinate and express emotions that we send. I have shot some new composition, but nothing official, now I'm thinking that I would like to place the material in the studio to record and then propose some indie label that believes in the project.
Another striking effect is the choice of images, in reality it is photographs by Stefano Lorefice: - my photography project is moving on several fronts, I am currently preparing images to be projected during my reading, images that have a connection, even skin, with what I write and with the mood of my reading style. The title of this project is " Mantras ".
Una volta ultimato questo progetto, farò letture un po' ovunque nello stivale. L'idea è quella di unire visività, parole e suoni. Le parole saranno prese da "L'esperienza della pioggia" (in ristampa in questi giorni) e dai nuovi testi inediti, alcuni dei quali interpretati da Ivo nei due video.
In quanto a drammaturgia, nel secondo video Suburban Prayer raffiora una vesta da “memoria del sottosuolo” oscura e illuminante, come una falena contro la luce in cerca d’amore. Più cupa, più intensa, miscelata con un un nuovo ulteriore elemento: i frame video loop di Vj Kar dal mood fluorescente. Straordinariamente differente dal primo video considerando che entrambi hanno come matrice lo stesso libro. Versi poetici interpretati in una miscellanea patchwork di suggestioni.
E se Surbuban Prayer è l'anoima fosca e ombrosa di questo reading, la dolcezza più profonda emerce nell'ultimo tributo, Remainders (reminders) Of... Love..., una velata e tenerissima dichiarazione d'amore sulle immagini del book di Giuliana Mendez.
Insomma, un De Palma dai mille volti in un tempo ristretto e un nome da scoprire per chi non l’ha già fatto quello di Lorefice. Ma approfondiamo ancora di più questo progetto attraverso l’intervista a Ivo,ideatore di questo simposio artistico:
1. Come mi hai già dichiarato, il tuo primo incontro con Stefano Lorefice è stata un reading en passant di Cosmo Blues Hotel. Eppure una qualche aurea particolare ti ha colpito, cosa ti ha spinto di nuovo sulle sue tracce per affrontare L’Esperienza Della Pioggia?
Io e Stefano non ci siamo mai persi di vista, da allora. Avevamo anzi progettato uno spoken words itinerante, basato naturalmente sui suoi testi, che poi, causa problemi miei personali, non fu possibile concretizzare. Nel frattempo, la sua vena compositiva maturava, fino a tornare a piegare la sua voce, e di conseguenza anche la mia, ad una qualche forma di metro, molto libero nella scansione, ma indubbiamente più denso quanto a spessore: il famoso “significato che sta nell’accumulo”, citato dallo stesso Stefano in un suo passaggio. Da un lato mi ha complicato la vita, perché il rigore secco del verso poetico è infinitamente più difficile da interpretare, rispetto al realismo linguisticamente vario e sovrabbondante della prosa. Dall’altro, me l’ha semplificata, perché l’universo espressivo dei giovani e/o giovanissimi metropolitani comincia a farsi un po’ distante dalla mia sensibilità di ragazzo del ’62... Mi ero divertito un sacco a interpretare dal vivo quei passi di Cosmo Blues Hotel, ma già allora mi faceva un po’ specie dar voce ai 20/25enni... diciamo che mi trovo più a mio agio dai 30/35 in su! Oppure, decisamente sul verso poetico di Stefano, che ha spessore e valenze più generali, quindi è, per così dire, senza età.
2. La poesia ai tempi di Lorefice: nessun titolo, nessuna lettera maiuscola, qualche scarna virgola…questa la “scenografia-madre”.Per te, L’Esperienza Della Pioggia, la sua terza raccolta poetica, è stata la prima esperienza con his writing in verse. As she left frame and channel footprint rhythmic setting of your acting?
As mentioned, it was not an easy approach. One thing is reading the mind, the analysis of text from a structural point of view, eminently. From this point of view, the search for Stefano is clear and, I think, very valuable in its results. Quite another thing to put to the test of scan lines in a loud voice, a procedure which it considers desirable not only for obvious professional reasons, but also because the item was for centuries the chief means of transmission Entertainment and culture (the latter often under the guise of the first ...), sometimes replacing more than the writing very well, not all (not to say almost none), among the old users, they could read. The battle lines of engagement with Stefano is trying to favor the simplicity without sacrificing a certain interpretative transport. Stephen writes in a different way from how I usually recite, but since my speech comes after, it's clear to me is finding the right square.
3. Deepen your look recitative. It 's true that the book creates a climax from the city to return to the locus amoenus of the nature and affections, but you will create a more complex patchwork. "The rain and other experiences ..." he looks like a letter being written. Your sarcastic hour mark, then almost from the face of the enemy, then thoughtful, straightforward, sweet. All your travel partner is also a cross between various moments of these pages of the book. Better explain this whole architecture of the script and voice you have fixed.
It starts with one of the most beautiful and interesting to a writer of poetry: that it decides to give the coordinates within which it moves, to explain, in essence, because it is poetry, as this is urgent and perhaps how, physically, satisfaction. The rest, in the short space given to such a project, would like to condense some of the recurring themes in the production of Stephen: the relationship with the road, and with the characters and situations that populate it, and a certain vision, far from optimistic, full of results in which we are embroiled, and that sooner or later will be kept, at least morally, for generations to come. Finally, what you have called the "locus amoenus" of nature and affection. Not exactly a "happy ending" comforting, which is not in the strings of Stephen, but a sort of practical recovery e di senso di cui ognuno di noi ha estremo bisogno.
4. Una sottolineatura ulteriore, non trascurabile, molto tua. Hai inserito quasi a metà, quell’inserto della tua voce a mo’ di telegiornale. Parli di una donna stuprata sotto la pioggia. A seguire il flusso delle parole sembra una sorta di interiorizzazione della colpa, come se impersonassi la maschera del personaggio del carnefice.Spiegami.
La maschera del carnefice l’ho fatta impersonare allo stesso Stefano. In quella sequenza visiva, piuttosto convulsa, appare per ben tre volte un occhio inquietante, di un volto che vediamo solo per metà, quasi nascosto dietro uno stipite e che sembra osservare furtivamente la donna che appare nelle immagini, prima di assalirla. Quella è una delle fotografie più raggelanti di Stefano (che a quanto mi risulta è buono come il pane, sia ben chiaro!). La mia voce, corretta in mix come se provenisse da un radiogiornale, parla della vicenda in modo abbastanza distaccato, dandola quasi per scontata, e riferendo di commenti che vertono su quanto sia immorale una violenza carnale sotto la pioggia, come se in altre circostanze non lo fosse altrettanto. Insomma, uno spaccato di quanto abbiamo ormai fatto l’abitudine anche al peggio.
5. A Suburban Prayer, per quanto mi sembra è nata all’improvviso. In maniera lampante. Il mood è strettamente gotico, così diverso dal precedente.Trattandosi di un progetto tratto dalla stessa raccolta poetica, come nasce questa doppia anima?
L’anima “gotica” di questa appendice è stata influenzata principalmente dalla trascinante colonna sonora di Giampiero. Fino a questo momento avevo utilizzato i suoi brani più tranquilli, cioè più congenial to serve as background to the voice acting. This passage, however, did not want to stay "under", but claimed arrogantly to impose itself on the event. This has also led to the selection of images that are less static and a tighter fitting. As for lyrics, I returned to the streets, avenues, to the suburbs and underground often sung by Stephen, but it was a more peremptory to be able to draw on a background so insistent. From here, cutting a declamatory mo 'for' suburban prayer "(rather than" Gothic "definitely" hell "here ...), I would say it is hoped the final in a kind of salvific role of poetry (purché legata alla vita vera) e dell’innocenza ritrovata (“amore è sapere arrossire...”).
6. Come dire? Parlando di Remainders (Reminders) Of...Love...,questa chimica, questa rimanenza del cuore, sembra celare un sentimento tanto coinvolto ed indizzato.Non è forse vero? con Giuliana c'è del tenero...
Non ti sbagli...Trovo che dire a una donna che è unica con le parole di Stefano, così apparentemente minimalist and "low profile", the song is very bello.E Giampiero, recent composition, it was really ideal. The items apparently minimized. The music however, a little 'LSD' transforms. And the voice is there in the middle, to make, as usual, on the other side ...
7. The triptych De Palma - Lorefice - Stamp, here you add a new entry is added to the signature that Vj Kar video loop. How did this idea?
Cercavo immagini in movimento, possibilmente sotterranee, tipo metropolitana. E ho lanciato una ricerca. Sono arrivato al sito di questo interessantissimo videoartista catanese, che rende disponibili gratuitamente, per il download, alcuni suoi “video loop”, accontentandosi di essere citato tra le fonti, cosa che non ho avuto alcun problema a fare. Ho trovato i suoi materiali molto pertinenti per il progetto.
8. Parlando in generale, Stefano Lorefice è un valido esponente di quel macro mondo italiano della piccola editoria. Tu come giudichi questo settore?
Un serbatoio di novità potenzialmente interessantissimo, purtroppo penalizzato sia in fase promozionale (la tiratura per titolo è la metà di quella media delle grosse case editrici, e d’altronde se nessuno richiede il libro non può essere che così), sia in fase distributiva (rotazione a magazzino e presenza sul punto vendita molto basse). Un circolo vizioso che allontana gli investimenti sui progetti editoriali alternativi. Ma mi rendo conto che non dico nulla di nuovo, né per questo, né per altri settori...
9. Dopo l’editoria independent, we also talk about the underground music. Continue your experience more of these videos on You Tube-reading accompanied by music by Giampiero Stamp. A nice confirmation then?
Yes I already asked Giampiero further compositions, then sooner or later I'll just make me live with something else. I take this opportunity to thank Stephen and Giampiero for the availability of their materials, very valuable for these small events.
10. The idea of \u200b\u200bthese raids your short recitative in YouTube format is revealed as a small mine art. What feelings do Trai this artistic experience, outside the lines, non-commercial, all yours? Will you continue?
Certainly, though never as often as I want. But I think such experiences as a real oxygen to my mind, so I will try, among other efforts, let me not to ever miss. I consider them a luxury that sometimes posso permettermi. Potessi anche viverci, sarebbe davvero fantastico!!
.: IVO DE PALMA
sito ufficiale: www.ivodepalma.it
official website: http://www.gianvigo.it/
Absinth Plan E-Bow: recensione e intervista sul progetto GianVigo
.: VJ KAR
My Space: http://www.myspace.com/vjkar