Siamo gli innumerevoli - raddoppia ogni casella di scacchiera - lastrichiamo di corpi il vostro mare per camminarci sopra; non potete contarci: se contati aumentiamo, children of the horizon that bag down. No police bullying can make us more than we already were offended. We will do the servants, the children who do not, our lives will be your adventure books. We bring Homer and Dante, the blind and the pilgrim, you lose the smell, the equality that you sent. From any distance we reach million steps, we are standing there and support the weight . Shoveling snow, combed lawns, carpets are fighting, we collect the tomatoes and insult. We know the feet and the ground step by step, we are the red and black earth, sandals of an overseas background, pollen and dust in the wind tonight.
Uno di noi, a nome di tutti, ha detto: Non vi sbarazzerete di me. Va bene, muoio, ma in tre giorni resuscito e ritorno . (Erri De Luca) 
Ivo De Palma interpreta Erri De Luca. Questa non è la prima volta. Lo sa bene chi conosce già lo spoken words su Valore tratto dalla raccolta Opera sull'acqua e altre poesie , Einaudi (2002). Performance di cui ne scrissi su un altro mio blog, qui . Un cantico delle creature secolare con cui Ivo si imbatté quasi per caso e già allora, le vibrazioni del lirismo di De Luca invitavano ad un’urgenza poetica da esprimere. Da allora, un ritorno, stavolta consapevole nella sfera di questo autore tracciando un continuum tutto da scoprire.
Ecco ‘Gli Innumerevoli’, un frame di poesia in prosa nato da un reading impersonato da Erri De Luca in persona andato in onda lo scorso maggio su Rai Tre in una puntata speciale di Che Tempo Che Fa sotto forma di un diario di viaggio da Lampedusa votato ad uno sguardo attuale quanto letterario sul problema e il dramma degli immigrati clandestini.
Dalla versione originale vi segnalo i link del video durante la trasmissione and transcription of script.
So Ready to compare two different versions of the beautiful, the spoken words signed from Ivo De Palma marks a common thread with the previous work done on stylistic value. The same soundtrack, the leaden and rhythmic piano solo as electronic semi Giampiero stamp on the concept GianVigo. Fitting to the voice and text in a crescendo of content and form. A review and dense cross. In the literature, current events to a state of physical and mental age-old ...
with the numerous in some ways returns to the ‘scena del delitto’. Ancora una volta ripercorri i passi di Erri De Luca. Con Valore furono una serie di circostanze fortuite a portarti a quel testo. Stavolta sembra una scelta più meditata…
Beh, sì. Avevo visto la puntata del programma di Fazio in cui lo stesso autore declamava quei versi, quindi la cosa era in fase pre-meditativa da qualche tempo. Il tema è d'attualità e, per me, che sono comunque un figlio del sud trapiantato al nord, resta un tema significativo. Naturalmente è un problema complesso, che genera spesso contraddizioni anche in chi idealmente è tollerante, ma ciò che personalmente mi ripugna è la chiusura preconcetta, che è innanzitutto chiusura mentale.
Il breve testo che reciti ha fatto parte di una narrazione in prima persona di Erri De Luca in una puntata speciale di Che Tempo Che Fa andata in onda lo scorso maggio. Quel reading di De Luca tanto realista nella lingua, diverso da te nel timbro vocale e nello stile è per te anche una comparazione, un esercizio di stile alla ricerca di una nuova veste recitativa a quelle stesse parole?
Beh, parliamo di due grandezze non commensurabili, quindi, per carità, non c'è nessuna comparazione. Innanzitutto perché lui è un grande, e io sono semplicemente uno che cerca di mettere in pratica ciò che ha imparato. Poi perché la sua è la lettura dell'autore (anche di "Valore" preesisteva una sua declamazione televisiva), e come tale ha un senso e un valore di per sé, indipendentemente da ogni altra considerazione. Il mio approccio, viceversa, non può prescindere dalla mia particolare forma di artigianato, quello che scolpisce le parole con la voce. Sono un interprete, in buona sostanza, e un interprete che si rispetti, proprio a dimostrare il valore del testo scelto, ci aggiunge sempre del suo. L'arte è daltonica, così come l'artista: nel mio caso, i colori sono quelli della voce, ed è chiaro che cerco di giocarmeli al meglio.
Il mood. Come per Valore, riscegli Giampiero Timbro alla colonna sonora con il brano L’Essenza del minimalismo 001. Segna una sorta di continuum in qualche modo, con the previous words spoken to De Luca?
Yes, because I noticed that this song, as I had assembled for value, is particularly suited to the poems of De Luca. Errington has a particular style. Start by having a few elements of disarming simplicity and clarity. Then, gradually, develop more complex concepts, where's the juice that want to communicate. Finally, back to simplicity and suddenly closes with a shot effect. That song seems to Gianvigo structured specifically for this type of expression, which, moreover, just as the repetitive melody of the song, something hypnotic in the provision of syntactic phrases, so that usually played on a voice certa nota, che tende a riproporre in modo volutamente mono-tonale.
Curiosità stilistica. In ciò che scrive De Luca impasta sempre lirismo secolarizzato e bagliori divini. Tu lo hai sempre calcato in una vena mai religiosa, questa volta con tanto di una problematica attuale come quella dell’immigrazione. Casualità questa assenza divina o è proprio una scelta precisa?
Beh, a me pare che in entrambe le liriche siano presenti riferimenti religiosi precisi, quindi non parlerei di assenza divina. In quest'ultimo caso parliamo proprio della chiusa del componimento. Sono riferimenti da me proposti senza retorica particolare proprio per ampliarne il valore simbolico, tanto più forte, a mio parere, when it emanates from the lips of a layman (years ago made her smile Gorbachev, the Soviet Union dell'ateissima leader, who occasionally said "God willing ...").
And in the wake of this choice, such as books by De Luca advice?
He has written many do not know them, alas, all. I know that the last (first day of happiness) is nice because I've read lately.
0 comments:
Post a Comment