consider value all life,
snow, strawberry, the fly.
consider the value of the mineral kingdom, the assembly of stars.
consider the value of the wine while it lasts meal
an involuntary smile, the fatigue of those who did not 'spared
two old men who love each other.
Considero valore quello che domani non varra' piu' niente,
e quello che oggi vale ancora poco.
Considero valore tutte le ferite.
Considero valore risparmiare acqua,
riparare un paio di scarpe,
tacere in tempo,
accorrere a un grido,
chiedere permesso prima di sedersi,
provare gratitudine senza ricordarsi di che.
Considero valore sapere in una stanza dov'e' il nord,
qual'e' il nome del vento che sta asciugando il bucato.
Considero valore il viaggio del vagabondo,
la clausura della monaca,
la pazienza del condannato, qualunque colpa sia.
Considero valore l'uso del verbo amare
e l'ipotesi che esista un creatore.
Molti di questi valori non ho conosciuto.
A volte quello che serve è un cambio di prospettiva. Chiamatela pure idea estemporanea, un momentaneo cambio di inquadratura. Il ben noto e lirico scrittore Erri De Luca e Ivo De Palma, doppiatore che dagli anni 80' a oggi firma i personaggi più pregnanti degli anime giapponesi come Pegasus nei Cavalieri Dello Zodiaco, gli basta questo come biglietto da visita per farvi capire di chi stiamo parlando. Ma stavolta c'è qualcosa di diverso. Proprio la non convenzionalità di dire Ivo De Palma in quanto Ivo De Palma, senza personaggi.
Una scheggia.Tutto parte da questi versi, si tratta di Considero Valore del romanziere Erri De Luca, versi germogliati nella sua unica raccolta di poesie intitolata Opera sull'acqua e altre poesie, Einaudi (2002).
Aggiungeteci Ivo De Palma, non doppiatore ma voce recitante, recitazione pure, senza clichés televisivi.
Un piccolo mondo, un mondo a parte, senza trucco sul viso. Ivo De Palma al di là dell'industria dello spettacolo,insomma, quella parte di sé quella più vera che spesso si dimentica. Ed ecco allora il lato oscuro della luna, anzi…quello chiaro e non filtrato. E' quello che di gran lunga appare nel suo nuovo spazio su Youtube, questo voler essere se stessi sopra ogni cose, senza maschere. Un bisogno, un' esigenza.
Una prova d'autore che sa di perla rara questo breve reading ma in cui c'è tanto da scoprire. Importante even the subtle power of the soundtrack: when caught on the fly, too. The author is Giampiero Stamp, Benevento young singer and composer with a strong visual impact. The pair, born of a rapid tam tam on the web comes from his solo musical project called GianVigo in its demo Absnth Plan E-bow. The chosen track for the soundtrack is the essence of minimalism 001, an experimental piece in piano solo. Giampiero says about the genesis of this association: I did listen to the demos to Ivo that has been appreciated, then came up with this idea, a natural evolution of things. It 'was a great honor, something that made me happy, because not only am a big fan of the Knights of the Zodiac, but also a great admirer of her voice. I think it is one of the best in this case Italia.Nella The Essence of Minimalism, 001 chose Ivo, it's probably the one that sent him feel more in line with the theme
E 'a drop, but I liked to dig through. And with so much gratitude to Ivo De Palma for having dedicated his precious time, here is the interview that we have achieved together.
interview
1.A poignant tribute to the poetic Erri De Luca, great moral value and a symbol for a Neapolitan Neapolitan by birth like you. How did you choose this author and this text?
In realtà non ho cercato io questo autore, ma negli ultimi tempi alcune recenti circostanze fortuite (o meno, a seconda che si voglia vedere un senso anche nell'apparente caso, o, rimescolando le lettere, caos...) lo hanno posto nel raggio della mia attenzione: una mia allieva di dizione ha cominciato a esercitarsi su pagine tratte dai suoi libri, mia madre ha cominciato a leggere un suo libro, che ho poi letto anch'io, e una mia conoscente ha pubblicato il testo di questa poesia sul suo profilo di Facebook. Insomma, in qualche modo mi sono sentito "chiamato" a mettere questo autore alla prova della mie possibilità interpretative, che poi significa in realtà il contrario, cioè mettere quel poco (ars longa, vita brevis...) che in 25 years of experience I have learned to the test authors of unquestionable depth.
2. In purely as literature, was the season of the Zodiac "old style" signed by 'adaptation of Stephen Cerioni and direction of Enrico Carabelli dubbing your voice to spread the quotes from masters such as Dante, and Ugo Foscolo. But the real thing Ivo loves to read more willing to make a list of your favorite books and authors?
Well, we begin by noting that the results related poetry, in the television series, my character does not carry the authoritative names you mentioned. My efforts were impromptu discussion in the room with the director of dubbing and insert in bars of Pegasus. For better or for worse, so I assume direct responsibility. For everything else, tastes are quite wide: the visions intrigue me a bit 'mad Moresco as the rigorous analysis of Chomsky, through the vein of a powerfully romantic Marai. Then, I have a special adoration for the verses of Mariangela Gualtieri.
3. Speaking of yourself again, as in reading this shows your desire to come out without the filter of your characters pluricitati born twenty years especially in your work for Studio PV, from Pegasus in Mirko, Sgt Mahoney dubbing the recent series of Hades. Sometimes feel the need to come off as thyself in the eyes of the public without these "masks"? Your presence on the internet with your loyal suggests ...
course. There are aspects of the research staff of each of us that are hard at work out. For several reasons, mainly related to the fact that, for reasons of commercial yield (better, faster), we tend to always be used for what we function better. But our lives, our interests, our horizons and our aspirations, over time, can change, often without those responsible to select the items you are done. Years of experience has perfected techniques, we impregnate in terms of sensitivity, teach us to put a thought behind bars, but not it is said that the official market will notice and take advantage of it, especially where, as in the north, there is no film dubbing. So, personally I take advantage of what technology provides, for the fun (no one pays me for products such as "Value") to explore with the voice on little unconventional. For the rest, I have almost daily contact with the fans on other aspects of my work, such as adaptation of the Italian dialogue.
4.Torniamo Value. You have chosen as the soundtrack for the video, the song The Essence of Minimalism 001, Benevento Giampiero Timbro.Scelta young musician who seems to have breached the first time after hearing Plan your project Absinth E-Bow. Tell us about this course?
Here the kick-off is due to the good Giampiero, who sent me via the Facebook link to their materials. Listen, I realized that, even if musically self-sufficient, had characteristics that make them ideal to accompany a solo voice. Expressed this belief to Giampiero, regretting not having been able to download. Time, two minutes I received the download link and the matter ended there, with endless thanks from me. A few days later, taking advantage of a morning a bit 'looser than usual, I devoted myself to a new listening material Giampiero, with the idea of \u200b\u200bfinding the background ideal for "taken as a Erri De Luca, poetry in which I had come days before. The Essence of Minimalism 001, pruned to a central complex, it seemed to me to make my case. I climbed to the good music and a half minutes and went into the room where I recorded the stream of poetry to music with headphones, do it again without even once. Mixed I changed a few breaks, because the words did here and there as a counterpoint to the musical phrasing. Then creates the master audio, importai in a video editing software to add pictures, photos of the poet that is made available on the web. De Luca's face is beautifully carved by the years, and then makes it very reliable, as born from the reflection of a life, the allegations contained in the text. After two or three hours, the reading was ready for sharing on the web.
5. A voice actor is primarily an actor, dubbing is therefore acting. Acting, which seems to be the theme of your space on You Tube which you are a novice surfer. How does this idea by taking, for the moment, considering also the upload of your proofreading another entitled Eternal Spring based on a framework of Silvana Crests and text by Marina Bergadano?
The idea is very simple, and is already linked to the reflections made during this conversation. Noted the need to express myself and to seek an independent direct contact with the public, it was to identify the most suitable to the task. In the beginning, and for many years, it was only my official website. Now I'm also on Youtube and Facebook.
6. As for the video, the film makers are still after you. Simple passion?
Well, I can do many things at extraordinary levels ... is already so if I can do it with just decent levels ... The assembly and directed cinetelevisiva intrigue me much, but I can not say that it is still a lot to learn.
7. The door to the world of your work is open, reveals the backstage to the completion of the dubbing. From expert e appassionato del tuo lavoro, quali regole - gotha consigli a chi vuole tentare una strada come la tua?
Dotarsi delle basi indispensabili. Darsi scadenze realistiche e precise. All'interno di queste, buttarsi a capofitto nell'ardua impresa di entrare in questo mercato. Chi è privo di basi, di motivazione e di pazienza, lasci perdere.
8. E per il prossimo futuro cosa ci riservi di bello in quanto a progetti dentro e fuori la Rete?
"Valore" non ha avuto chissà quale gestazione... Credo che le cose più belle nascano un po' all'improvviso, per innamoramenti subitanei (un po' come le belle storie d'amore...), per surriscaldamenti creativi non troppo programmati. Il resto è ordinaria amministrazione, di cui comunque, trattandosi di un lavoro come il mio, non mi posso proprio lamentare.
www.ivodepalma.it
0 comments:
Post a Comment